O mundo perdeu um grande homem esta semana,
e eu perdi um mentor.
Durante 60 anos, o Senhor dos Anéis Al Uzielli,
ajudou jovens sonhadores, como eu,
a encontrar sua alma de palhaço.
Senhor dos Anéis?
É um título muito nobre na escola de palhaços.
Um nível abaixo de General Mostarda.
-Onde está o Lewis? -Vai saber.
Pessoal, somos apenas nós. Levantar no três.
DarkSide Dark Family
Darks: Camila | re_tweeting
Darks: @Maykeel | Lica
S03E18 Send Out the Clowns
Por que vocês não aceitaram meu pedido de amizade?
Não sabia que tinha Facebook.
Você disse que era para adolescentes,
e pessoas querendo um caso.
Não dá para resistir.
Não me refiro a ter um caso.
Mas não há nada errado em reencontrar os amigos, não é?
Ou se aproximar das minhas filhotas?
Se aproximar ou se afastar?
Sabe o que deveríamos fazer?
Tirar uma foto de todos juntos em um barco.
Está na moda.
O que acham? Aceitem meu pedido.
Desculpe, mãe. Eu não recebi nada.
Eles bloqueiam muita coisa
para proteger crianças de estranhos.
Tudo bem. Enviarei de novo.
Legal. Envie, por favor.
Não, por favor.
Recebemos o primeiro pedido, mas ignoramos.
Não quero ela espionando o que faço nas festas.
Ou postando fotos de férias em família,
usando roupas velhas e estúpidas.
O que tem de errado com esta?
Pai, olha só. Fiz um negresco gigante.
Luke, o que está fazendo?
Coma como se fosse uma espiga de milho.
Gênio.
-Terno novo? -Tudo novo.
Crianças, venham aqui. Hora de uma lição de vida.
Já não estamos todos aqui?
Vou dizer uma coisa.
Trabalho duro, determinação e perseverança sempre vencem.
Sou a prova viva que caras legais podem vencer.
Tenho a chance de conseguir a maior venda da carreira.
Nunca vi este homem tão focado.
Pareço um lutador antes de uma grande luta.
Por isso não transamos ontem à noite.
-Desculpe, querida. -Tudo bem.
Mas assim que eu conseguir... Bingo!
Vamos parar. Pare.
Eu vi.
Estou me coçando.
Mãe?
Posso trazer um amigo aqui amanhã?
Quem? Reuben? Ou aquele nervoso que sangra pelo nariz?
-É o Griffin Cooper. -Griffin Cooper?
Griffin Cooper é o garoto mais descolado da sala do Manny.
É um ótimo atleta, confiante.
Manny é um ótimo garoto, mas não é descolado.
Nem para abrir a porta.
Saudações, Wyatt. Estou feliz por tê-lo comigo
para uma tarde de contentamento.
Boa noite, Reuben-San.
Posso pedir para tirar os sapatos?
Teremos uma noite japonesa.
Inventei um novo idioma esta manhã.
Quando se tornaram amigos?
Fez uma boa jogada na partida de futebol?
Não, mas a bibliotecária disse que serei um bom partido.
Não estou entendendo essa amizade.
Não pode ficar feliz por Manny fazer novos amigos?
Porque não faz sentido.
Garotos descolados não saem com garotos como o Manny.
Manny é muito descolado.
Talvez as crianças estejam finalmente entendendo ele.
Espera. Entendi.
Na semana passada,
levei Manny para a escola na minha moto.
Griffin deve achar que eu sou muito foda.
Claro, Jay. É por sua causa.
As crianças buscam modelos de vida.
Por que acha que Fonzie era tão popular?
Ele disse as pessoas que eram ricas,
mas roubou todas com seu esquema.
Não, isso é...
Sim.
As pessoas foram vítimas do esquema Fonzie.
É hora do show.
Oi, Dunphy.
-Pronto para o showzinho solo? -Mitzi.
Mitzi Roth, uma notória caçadora
no mundo dos imóveis sofisticados.
A chamamos de "O Pesadelo da Rua Elm",
porque ela vendeu muitas casas lá.
O que faz aqui? Estou agendado. A venda é minha.
Ainda não fechou a venda, queridinho.
Não se preocupe. Tenho um possível comprador.
-Trago ele pra você. -Sério?
Certo, mas pode voltar depois? Preciso ficar a sós com eles.
Sim, entendo completamente.
-Obrigado. -De nada.
Espera. O quê?
-O que está fazendo? -Veja isto.
-Alô? -É a Mitzi Roth.
Tenho um possível comprador para a sua linda casa.
Talvez eu pudesse entrar para dar uma olhada.
-Temos muito a conversar. -Entre.
Oi, pessoal. Acho que deveríamos ficar a sós.
Estou dentro. Volte para condomínios, Dunphy.
Meu Deus! Esse lugar é incrível.
Deslumbrante! Deslumbrante!
Estão em ótimas mãos com o Phil.
-Como estão? -Mas cruzem os dedos.
Muitas empresas novas vão à falência.
Bom te ver, Mitzi.
-Como vão? -Tudo bem. Dê uma olhada.
-Obrigada, obrigada. -Mitzi, por favor!
Mitzi, por favor! Por favor!
-O que está fazendo? -Meu Deus!
-O quê? -Ele me empurrou!
Deus do céu! Phil!
Pensei que tinha controlado seus problemas de raiva!
Não tenho problemas...
Eu não tenho... Não tenho problemas de raiva.
Ei!
-Acabou? Que diabos? -Está atrasado uma hora.
Bom te ver também, Chuckleberry.
Suas calças largas estão começando a servir.
Olá, Lewis.
Olá, Fizbo.
Por muitos anos,
fiz parte da renomada dupla Fizbo & Lewis.
-Éramos muito famosos. -Em festas infantis.
Enfim, saí da dupla pouco após conhecer Mitchell.
É difícil ter uma relação e uma carreira de palhaço.
Por isso existem tantos palhaços solteiros.
Não é só por isso.
Enfim, Lewis não falou comigo desde então.
Continua magoado, não o culpo.
É como se eu tivesse separado os Beatles.
Das festas infantis.
O que acha de irmos pro bar? Tomar umas pelo Al.
Ouvi que estava na prisão.
Ouvi que ainda faz o número das tesouras,
seu cabeça azul de vento. Quem anima?
Eu. Só vou retocar a maquiagem.
-Certo. -Cerveza.
E você, Fizzy?
Vem ou vai separar esse grupo também?
Rápido, moças!
-Sabe, devo ir pelo Al. -Sim, claro.
Mas não deixe ele te atingir, certo?
Não. Tudo bem. Águas gasosas passadas.
Só uma bebida e vou pra casa.
-Certo, me deixa em casa antes? -Não, você leva o carro.
Vou com o pessoal.
Naquele carrinho? Como você vai...
Esquece que perguntei!
São 5h da manhã.
Papai faz malabarismo!
Lily, o que faz acordada? Chegou agora?
Bagunçou tudo. Alguém tinha uma flor que esguichava tequila.
Como assim "alguém"? Quero o crédito.
-E aí, vermelhinho? -Sério?
-Me ensina malabarismo! -É muito simples.
O negócio é saber onde tudo está
o tempo todo.
Não esqueça a importância do equilíbrio!
Certo. Vamos.
Acho que rachei meus ovos.
Acabaram os ovos? Você está brincando?
Não como há cinco dias!
Cinco dias! Está falando cereal?
Lily, nunca faça isso.
Certo. Estão deliberadamente me recusando.
Todos aceitaram meus pedidos no Facebook.
Seu pai, tio Mitchell... Adele.
Isso mesmo. Adele aceitou minha amizade
e minhas filhas não.
Você deve só ser fã da Adele, e...
O que é tão privado que eu não possa ver?
Nada.
Só não querem ser minhas amigas.
Ótimo. Posso ver minha próxima atualização:
"Minhas filhas são monstros."
Você não vai acreditar. Mitzi pegou a venda.
Querido. Isso é péssimo.
Ela trapaceou, mentiu e venceu.
-Crianças, venham aqui. -De novo, estamos todos aqui.
Querem chegar na frente? Não sigam as regras.
Caras legais não vencem nesse mundo cão.
Não é justo. Por que não joga sujo também?
Você poderia vencê-la.
Porque seu pai é um homem bom.
-Ele tem valores e moral... -Você. Continue falando.
O que me vem a mente...
Você poderia pegar minha caneta espiã e filmá-la admitindo.
Aí você exibiria para os outros para verem como ela é babaca.
-Seu pai nunca faria isso. -Larga de ser tagarela!
Me dê aquela caneta!
-Eu atendo. -Lembre-se. Não exagere.
E aí, Manny?
Griffin, lendária criatura da mitologia grega
com a cabeça de um leão e asas de águia.
-O que você disse, Jay? -Não importa mais.
Jay Pritchett, prazer em conhecê-lo.
O prazer é meu.
Sabe, eu vi seu jogo de basquete na semana passada.
-Você arrasou. -Valeu.
Eu arrasei também, Jay.
Quem é o máximo? Nós somos! Mustangs são o máximo!
Olá, Griffin. Como você está?
Eu tenho 13 anos. Estou bem.
O que vocês planejaram para hoje?
É meio que uma surpresa para o Griffin,
mas digamos que envolve decoupage.
-Meu senhor. -Vamos.
Tchau.
-O quê? -Você estava certo.
Ele não veio para brincar com o Manny.
Eu te disse. Viu como ele olha para mim?
Não, o jeito como ele olha para mim.
Ele não conseguia falar, apenas encarava.
Era igualzinho meus professores da escola.
Gloria, você é muito bonita. Mas o garoto me idolatra.
É mesmo?
Griffin, Manny!
Querem andar de moto com Jay,
ou ir comigo ao supermercado para comprar cebola?
-Andar de moto! -Cebola parece ótimo.
Acho que ele tem algo por você também.
Olá, voltamos!
Eu acabei de limpar a cozinha,
então se alguém quiser cuspir, faça na pia.
Nós nos sentimos muito mal, então compramos um presente.
Qual é o truque? Eu abro e sai uma cobra ou fogo?
Apenas sabemos que gosta de ler. Então, abra.
Pegamos ele!
Exatamente o que eu esperava. Lembram quando eu falei?
Está quase na hora de ir,
deveríamos tomar uma e nos maquiar.
Desculpe, maquiar?
Lewis foi contratado para um aniversário,
então vamos reviver os velhos tempos.
Fizbo e Lewis juntos novamente. Disseram que nunca aconteceria.
Disseram, torceram.
-Posso falar com você? -Problema no paraíso gay.
Tenho que ir até o carro para as fumaças.
Diz que fumaças não é outra pegadinha,
porque eu não aguento mais nenhuma.
-Lewis não é tão ruim. -O que você vê naquele cara?
Talvez o fato dele não revirar os olhos
quando falo sobre a arte da palhaçada.
Desse jeito.
Ele tem alguns defeitos, mas éramos ótimos juntos.
Nos comunicávamos sem falar.
Terminávamos os balões de animais um do outro.
Mas você nunca saberá, já que jamais foi aos shows.
Festas de aniversário.
-Você odeia meu lado palhaço. -Não, eu não odeio.
Apenas admita, eu sei que odeia.
Certo, vou falar então.
-Não é o que mais gosto... -Como se atreve?
Eu sou um palhaço. Faz parte de mim.
Se você me apertar, eu não buzino?
-Revirou os olhos! -Como se eu tivesse escolha.
Toc, toc.
-O que está fazendo aqui? -Te trouxe uma sopa.
Sabe, eu pensei e talvez eu tenha empurrado você.
Então, como está o tornozelo?
Por favor, Dunphy. Você sabe que me joguei.
Nunca viu um jogo da NBA?
Desculpe, no seu caso é Novo Basquete Brasil.
-Então foi tudo armação? -É o truque mais antigo que tem.
Precisa ser mais esperto, filho.
Quer saber? Quase tenho pena de você.
Venha aqui, me dê um abraço.
-Sem ressentimentos, certo? -Nenhum.
Porque eu gravei toda a sua confissão.
-Bem aqui na minha... -Caneta espiã?
Segundo truque mais antigo.
Um homem de verdade teria apenas envenenado a sopa.
Isso é tudo?
-Obrigado. -Mãe, adivinha.
Griffin nos convidou para irmos a uma festa na piscina hoje.
Festa na piscina?
E devemos levar trajes de banho. Ele insistiu bastante.
Está fazendo 10º lá fora.
-Parece legal. -Ótimo, vou ligar pra ele.
Sabe que está dando corda para um adolescente.
Usamos minhas curvas para conseguir mesas em restaurantes,
por que não usar para dar um amigo ao Manny?
Porque ele não ganhará um amigo.
Quando achou que ele queria andar de moto estava tudo certo.
Talvez agora eu não goste do que ele quer andar.
Manny gosta do Griffin. Talvez, se passarem algum tempo juntos,
Griffin gostará do Manny.
O quê? Griffin não gosta de mim?
Não, papi. Ele te adora.
Mas você disse que, talvez, ele gostará de mim.
-Então ele não gosta. -Quer saber?
Achamos que Griffin sai com você
porque ele tem uma queda por mim e pela sua mãe.
-Por você? -Não acredito.
-Vai dar tudo certo. -Sinto muito.
Está brincando? Isso é fantástico!
-Como assim? -Só saio com ele
porque tenho uma queda pela irmã dele.
Conheceram o Griffin. Ele é um sonso.
Você está usando ele?
Sim, e me sentia culpado até agora.
-Agora todos saem vencendo. -Eu não!
Engole o choro, mãe.
Fiz muito por você todos esses anos.
Você também, Jay. Ela pode ser minha futura esposa.
Aí eu saio do seu pé para sempre.
Festa na piscina, mãe. Vista-se de acordo.
Pode me ajudar a alcançar o cereal?
Você é Mitzi Roth. Te reconheci das propagandas.
-Arrasadoras, não é? -Sou Luke Dunphy.
-Meu pai é o Phil Dunphy. -Sinto muito.
Por que o odeia tanto?
Não é nada pessoal, são negócios.
É pessoal para nós.
Nunca vi meu pai tão preocupado.
Tenho uma caneta espiã,
e eu o ouvi falando com a minha mãe,
e ele está preocupado com a faculdade da minha irmã.
E acho que ele está nervoso com alguma festa,
porque ele disse algo sobre um grande pagamento balão.
Bom, ele é o melhor pai do mundo,
então talvez pudesse ser mais legal com ele.
Você está aí, filho. Olha só, estão dando jujubas de graça.
-Oi, Mitzi. -Dunphy.
-Você tem um ótimo filho. -Tira o olho.
Estava pensando em fazer, depois do mini-Fizbo,
-o lance da escada. -Droga. Esqueci a escada.
Fica para o próximo fim de semana.
O que tem no fim de semana?
Temos uma feira em Thousand Oaks e um aniversário em Pasadena.
-Espera aí. Eu não posso. -Como assim?
Os mandados em Pasadena são para mim.
Vamos levar Lily ao aquário no fim de semana.
Lewis, era só um show, certo?
O que houve com "reviver os velhos tempos"?
Só me referia a hoje.
Claro.
-Desculpe se pensou... -Não, eu entendo.
Você tem família agora.
Vamos fazer deste o melhor show que Fizbo & Lewis já fizeram.
Vamos nessa, parceiro.
Moços e leite de moça, meninas e meninos,
digam oi ao meu bom amigo,
Mini-Fizbo!
-Olá, grandalhões! -Oi!
Vamos agitar essa festa!
Toda essa dança me deixou com fome.
Queria algo para comer.
Esqueci que este peixe estava ali.
Não sei por que ele está bravo! Ele estava bem agorinha.
Alguém está irritado hoje.
Por que a frigideira está aqui? Quando ela entrou no número?
Não precisamos da frigideira!
O que está fazendo? Pare com isso.
-Vá se lascar, seu traidor. -Isso machuca!
Sabe o que machuca? Abandono.
Ouça as risadas. Poderíamos ter ido longe.
Poderíamos... Não posso continuar sozinho!
Alguém! Alguém! Não é brincadeira!
Alguém chame um adulto, por favor!
-Mitzi. -Seu filho esqueceu o cereal.
Tem um brinde na caixa.
Vou estragar a surpresa. É diabete.
-Veio até aqui só para isso? -Olha, é o seguinte.
Pode ficar com aquela venda se quiser.
-O quê? -Aquele casal é um saco.
Estou velha para chatices. Apenas cale a boca.
-Muito obrigado. -Disse para calar a boca!
-Disse mesmo. -Inacreditável.
Me desculpe, mas obrigado. Tchau.
Crianças, venham aqui!
Estamos bem aqui!
Deixem-me dizer algo. Pessoas são bondosas.
A chave é achar essa bondade bem lá no fundo,
manipulá-la e tirar vantagem.
Olá.
E lá vai ela. Quais os tópicos?
Faculdade, pagamento balão e melhor pai do mundo.
Legal. Quer umas lágrimas de mentira?
Por favor, pai.
Choro de mentirinha bem antes de andar.
Como acha que escapei de comer salada?
Pode me ajudar a alcançar o cereal?
Você é Mitzi Roth. Te reconheci das propagandas.
Arrasadoras, não é?
Não acredito que conseguiu a venda.
-Amor! -Amor!
Amor? Bingo?
Quer 'bingar' com uma tagarela?
Amor... Filho, rápido...
Qual o segredo do choro de mentirinha?
-Os três patetas morreram. -Você é bom nisso.
Olha só, parece que alguém gosta do Coldplay.
Beleza. Você viu.
Viu as fotos que postei do Ação de Graças?
-O povo pirou. -Vou me matar.
Precisam ver meu mural.
"Semana do saco cheio, 1990, New Orleans."
-É você? -O quê?
Um cara marcou você em uma foto.
O que é marcar? O que é?
Por que usou um funil para beber?
E aquela mão lá embaixo...
Desmarca isso! Desmarca!
Meninas, é sério! Desmarca!
Apaga o mural.
@DarkLegendas www.darksite.tv